【概要描述】

                       可持續發展的必然選擇

                         歐文斯最近的運作

     目前，大多數行業，包括玻璃行業，都因為成本的飛速上漲而提高了產品價格。最近幾年，歐文斯中國一般每年僅提價百分之幾，但是今年我們將大幅度提價，有些產品預計將超過20%。對此，一些客戶可能會產生疑問：有必要這么大幅度的漲價么？我們在此做出如下解釋：

    首先，眾所周知，生產玻璃的主要原料，例如重質純堿、石英砂、石灰石，碎玻璃等，價格在2009年和2010年驟然上漲，在此期間，人工費用，能源，運輸和包材價格也一路上揚。這些成本的增加加重了玻璃行業所面臨的困難。我們已經努力通過提高生產效率以及其他手段試圖消化這些上漲因素，但是這不足以完全抵消近期玻璃行業面臨的成本的急劇上漲壓力。

    事實上，玻璃行業已經有很多年沒能在銷售價格提升方面跟上通貨膨脹的步伐了。一部分原因是因為國內玻璃瓶行業存在很多不合理的壓價競爭。然而，長期來看，這對本行業的發展是十分不利的，并且終將影響到客戶本身。

    另一方面，調整銷售價格是符合國際慣例以及市場經濟規律的行為。但是我們反對在通漲情況下，以犧牲產品質量，降低生產安全，破壞生活環境，甚至是采用不當手段來降低成本。若使用如此的方法，最終將危害整個行業，乃至整個社會和客戶群體。

    玻璃制造企業在未來將需要以更加高的成本來擴大產能，新建工廠，而這將對未來玻璃瓶價格產生不利影響。我們希望客戶能夠意識到這一點。應當特別注意到，現在不僅僅是玻璃瓶將變得更加昂貴，而且其他包裝材料，例如易拉罐PET塑料，甚至將漲價更多。客戶不斷對我們行業的產品提出更高的要求，而這正需要我們投入更多的技術、設備以及培訓來實現，但是現在這些投入將變得更加昂貴。因此，我們相信合理的調整價格是必要的，而且這將讓我們有余力投入研發新科技來提高我們產品的質量，讓我們的行業更好的為客戶服務。若客戶不愿接受價格的調整，那么未來的技術用于再投資，產品升級換代和技術標準提高將受到打擊。

    歐文斯中國充分了解客戶很難接受漲價的要求。但是，在當前高通脹壓力下這是我們必須面對的。我們將與客戶一道，在漲價的同時，提高產品質量和服務水平，并且期望能夠加強我們和客戶之間的長期緊密協作關系。